Pin a label on Rosie Thomas at your peril. Her pop-laced folk albums were breathy outliers on Sub Pop’s roster during the mid-’00s, both timeless and charmingly out of step with current trends.